1
00:00:29,753 --> 00:00:31,952
*

2
00:02:03,661 --> 00:02:05,660
[Hihetetlen tévéadás]

3
00:02:09,690 --> 00:02:11,888
[Rendőri szirénák a távolban]

4
00:02:34,541 --> 00:02:36,540
(csengő cseng)

5
00:02:42,403 --> 00:02:44,435
(csengő cseng)

6
00:02:47,000 --> 00:02:48,366
Mi a fasz?

7
00:02:48,399 --> 00:02:49,298
tudom...

8
00:02:49,332 --> 00:02:50,564
Nem hiszem el.

9
00:02:50,597 --> 00:02:52,164
Én sem.

10
00:02:52,197 --> 00:02:52,963
Kivéve...

11
00:02:52,996 --> 00:02:54,229
Én, el tudom hinni.

12
00:02:54,262 --> 00:02:56,894
Úgy értem, dögös,
bankot csinál...

13
00:02:56,928 --> 00:02:59,026
Tetszik,
P90X minden reggel.

14
00:02:59,059 --> 00:03:00,358
Ő tökéletes.

15
00:03:00,391 --> 00:03:01,590
Ez a lényeg!

16
00:03:01,624 --> 00:03:05,122
Ez történik, amikor
eljegyezni Mr. Perfectet.

17
00:03:05,155 --> 00:03:09,352
Mr. Perfect egy univerzumban él
határtalan zsákmánypotenciál.

18
00:03:09,385 --> 00:03:11,351
Úgy értem, ugyan már, mi van
mást csinálna?

19
00:03:11,384 --> 00:03:12,517
Ő egy srác.

20
00:03:12,550 --> 00:03:14,217
ELLA:
Soha nem mondtad el
nekem az előbb.

21
00:03:14,249 --> 00:03:16,615
elmeséltem neked az egész kibaszottat
idő, nem hallgatnál.

22
00:03:16,648 --> 00:03:18,347
boldog voltam.

23
00:03:18,380 --> 00:03:19,979
Nincs nálam a
joga van boldognak lenni?

24
00:03:20,013 --> 00:03:22,877
Ööö... helló,
ez Amerika.

25
00:03:22,911 --> 00:03:25,110
Megkapják az emberek jogait
állandóan elbaszott.

26
00:03:27,974 --> 00:03:30,406
Szóval, hol a naplója?

27
00:03:30,906 --> 00:03:33,138
ELLA:
Már nincs az asztalán.

28
00:03:33,171 --> 00:03:35,037
Ő tudja
Tudok valamit.

29
00:03:35,269 --> 00:03:38,068
Furcsa lettem és
aztán fura lett...

30
00:03:38,102 --> 00:03:39,833
És fel van rakva
azt valahol.

31
00:03:40,100 --> 00:03:42,132
Például hol?

32
00:03:42,498 --> 00:03:44,198
Neki van egy
tároló egység.

33
00:03:44,231 --> 00:03:46,496
Azt mondja, van
túl sok cucc.

34
00:03:46,529 --> 00:03:49,028
Mindig takarít
el a dolgaimat...

35
00:03:50,360 --> 00:03:51,959
Ez kóros.

36
00:03:52,126 --> 00:03:54,457
Ő és az övé
kibaszott feng shui...

37
00:03:54,491 --> 00:03:58,421
MOLLY:
Szóval most kaptál meg
'itt, hogy elpazaroljuk.

38
00:04:00,620 --> 00:04:02,618
szükségem van a segítségedre.

39
00:04:02,651 --> 00:04:03,918
MOLLY:
Mit?

40
00:04:03,951 --> 00:04:04,918
Betörni -

41
00:04:04,951 --> 00:04:06,850
MOLLY:
Ó, Jézusom a francba...

42
00:04:06,884 --> 00:04:07,983
Nem!

43
00:04:08,016 --> 00:04:09,614
én nem
csináld már ezt.

44
00:04:09,647 --> 00:04:11,047
tudnom kell.

45
00:04:11,081 --> 00:04:13,112
Egyszerűen nem tudsz segíteni
magad, tudod?

46
00:04:13,145 --> 00:04:14,511
Emlékszel a történtekre
amikor legutóbb betörtél

47
00:04:14,544 --> 00:04:16,577
Hogy hívják
email fiók?

48
00:04:16,610 --> 00:04:18,309
ELLA:
És igazam volt
még mindig kibaszott az exével.

49
00:04:18,342 --> 00:04:20,308
Ella, nem teheted
belevágni mindenbe.

50
00:04:20,341 --> 00:04:22,040
Ha nem bízol benne
miért veszed feleségül?

51
00:04:22,074 --> 00:04:25,072
Ez azért van, mert én vagyok
feleségül megyek hozzá, tudnom kell.

52
00:04:25,105 --> 00:04:26,304
Hát...

53
00:04:26,337 --> 00:04:28,203
nem csinálom.

54
00:04:28,469 --> 00:04:30,168
Nem tudom, hogyan
rábeszélt erre.

55
00:04:30,201 --> 00:04:32,200
Ez azért van, mert szeretsz.

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,465
Most már csak vennem kell
egy pillantást a naplóba,

57
00:04:34,498 --> 00:04:37,164
Tedd az eszemet
könnyedség, ügy lezárva.

58
00:04:37,197 --> 00:04:38,829
Az eset veled
soha nincs zárva,

59
00:04:38,863 --> 00:04:40,195
Ez az
kurva probléma.

60
00:04:40,228 --> 00:04:42,194
Szia, ha ezt csinálod
nekem az lesz.

61
00:04:42,227 --> 00:04:44,193
Esküszöm a...

62
00:04:44,492 --> 00:04:46,158
A szent...

63
00:04:46,191 --> 00:04:48,890
Mindegy
amit a katolikusok csinálnak.

64
00:04:48,923 --> 00:04:50,322
Kérlek, menj el
isten ki belőle.

65
00:04:50,356 --> 00:04:52,920
Túl elfoglalt
rendes wackóval.

66
00:04:53,120 --> 00:04:54,819
Nem tudom miért te
mindenesetre férjhez akar menni.

67
00:04:54,853 --> 00:04:56,885
Ez olyan hagyományos...

68
00:04:56,918 --> 00:04:58,884
ELLA:
konvencionális vagyok.

69
00:04:58,917 --> 00:05:00,415
Tudod, hogy a problémád
igazából hiszel benne

70
00:05:00,449 --> 00:05:04,013
Minden igaz szerelem
boldog örökké szar.

71
00:05:04,047 --> 00:05:06,012
Ha engem kérdeznek emberek
nem alkalmasak a házasságra.

72
00:05:06,046 --> 00:05:07,978
Megfordul
mindenki hazudni.

73
00:05:08,577 --> 00:05:10,443
Mármint csináld
az állatok összeházasodnak?

74
00:05:10,976 --> 00:05:12,275
Albatroszok
társ egy életre.

75
00:05:12,308 --> 00:05:15,340
Igen, de nem vagyunk
albatroszok, mi bonobók vagyunk.

76
00:05:15,373 --> 00:05:16,539
Mi?

77
00:05:16,572 --> 00:05:19,203
Ó, azok majmok,
a csoportos szexet szeretik.

78
00:05:19,237 --> 00:05:20,903
Figyelj, Molly!
Nem vagyok majom,

79
00:05:20,937 --> 00:05:24,167
Nem rajongok a csoportos szexért,
és Brad jobb, ha nem is az.

80
00:05:29,297 --> 00:05:31,163
És nézd,
előtte van.

81
00:05:46,953 --> 00:05:48,885
ELLA:
Mi a fenéért tenné Brad?
vegyen egy tárolóegységet

82
00:05:48,919 --> 00:05:50,450
Egészen ide?

83
00:05:50,483 --> 00:05:52,117
MOLLY:
Gazdag.

84
00:05:52,150 --> 00:05:54,148
A gazdagok olcsók.

85
00:06:08,306 --> 00:06:10,038
Megvan a sajátod
egyenes történet?

86
00:06:10,071 --> 00:06:12,370
Nincs szükségem történetre.

87
00:06:12,403 --> 00:06:13,969
Ő a vőlegényem.

88
00:06:14,003 --> 00:06:17,001
Ő az, akinek szüksége van
hogy világos legyen a története.

89
00:06:34,455 --> 00:06:35,155
Szia.

90
00:06:35,189 --> 00:06:36,321
Szia.

91
00:06:36,888 --> 00:06:38,287
Ó, aranyos.

92
00:06:40,986 --> 00:06:46,082
Ó, Arnold, bent találtam
valaki egysége távozása után.

93
00:06:46,115 --> 00:06:48,081
A kis srác éhezett,
gyakorlatilag ápolni kellett

94
00:06:48,114 --> 00:06:49,813
Vissza az életbe.

95
00:06:49,846 --> 00:06:53,111
Néha csak én
nem értik az embereket.

96
00:06:53,411 --> 00:06:55,276
Az emberek olyan kegyetlenek tudnak lenni.

97
00:06:55,843 --> 00:06:57,108
Csúsztasson be minket, jó?

98
00:06:57,141 --> 00:06:58,374
Persze.

99
00:07:02,772 --> 00:07:06,070
Szóval melyikőtök Brad?

100
00:07:06,103 --> 00:07:08,368
Ó, ő a vőlegényem.

101
00:07:08,401 --> 00:07:10,400
úúúú.

102
00:07:10,433 --> 00:07:12,066
És a vőlegényed...

103
00:07:12,099 --> 00:07:15,097
Tudja, hogy leskelődik
az egységén keresztül.

104
00:07:23,159 --> 00:07:24,958
Bajban vagyok veled.

105
00:07:24,991 --> 00:07:27,222
El akarod adni a golfját
klubok előtt haladj.

106
00:07:27,256 --> 00:07:28,955
Vicces, köszi.

107
00:07:29,255 --> 00:07:31,954
Van egy lapos ágyunk
troli, ha kell...

108
00:07:31,987 --> 00:07:33,252
Megkaphatod Wayne-t
hogy kezet nyújtsak.

109
00:07:33,285 --> 00:07:34,318
MOLLY:
Jól vagyunk, köszi!

110
00:07:34,352 --> 00:07:37,682
Emlékezz csak ránk
25 perc múlva zárd be!

111
00:07:56,971 --> 00:07:58,770
ELLA:
Ez a hely hatalmas.

112
00:07:58,803 --> 00:08:00,368
Igen, nem egészséges.

113
00:08:00,401 --> 00:08:01,768
ELLA:
Mit?

114
00:08:01,801 --> 00:08:03,399
MOLLY:
Mindez a felhalmozás.

115
00:08:06,331 --> 00:08:08,097
Tudod, lógó emberek
a szarra, amire nincs szükségük

116
00:08:08,130 --> 00:08:09,462
És ők
nem is akarja.

117
00:08:09,495 --> 00:08:11,928
Évek óta és
kibaszott évek.

118
00:08:21,222 --> 00:08:23,021
Huh.

119
00:08:23,054 --> 00:08:25,319
Úgy néz ki
mind a föld alatt.

120
00:08:26,385 --> 00:08:27,651
Hé!

121
00:08:28,218 --> 00:08:29,183
Hé!

122
00:08:29,217 --> 00:08:31,216
Meg tudod tartani
a lift?

123
00:08:39,777 --> 00:08:42,042
Milyen emeleten, hölgyeim?

124
00:08:42,909 --> 00:08:45,407
Négy, kérem.

125
00:08:45,440 --> 00:08:47,072
Szükséged lesz
egy kulcs négyre.

126
00:08:47,106 --> 00:08:48,871
Igen, megvan,
valahol.

127
00:08:48,905 --> 00:08:50,837
Rendben van, hajrá.

128
00:08:56,066 --> 00:08:57,765
Szóval...

129
00:08:59,098 --> 00:09:01,330
Van itt egy egységed, mi?

130
00:09:01,763 --> 00:09:03,295
Nem, itt lakunk.

131
00:09:03,328 --> 00:09:05,060
Ez vicces.

132
00:09:05,360 --> 00:09:07,259
A vőlegényemnek van itt egy egysége.

133
00:09:07,293 --> 00:09:09,125
A vőlegényed?

134
00:09:09,158 --> 00:09:10,891
Ez szép.

135
00:09:11,757 --> 00:09:12,990
Van vőlegényed?

136
00:09:13,022 --> 00:09:13,889
MOLLY:
Nem.

137
00:09:13,922 --> 00:09:14,888
Ön?

138
00:09:14,921 --> 00:09:17,619
Ó, oké.
Ez nagyon jó.

139
00:09:23,783 --> 00:09:25,414
Figyelj, ha nem
később bármit megtenni...

140
00:09:25,447 --> 00:09:27,681
Igen, oké, majd felhívjuk.

141
00:09:31,211 --> 00:09:32,710
Ez nem volt szép.

142
00:09:32,743 --> 00:09:33,909
Komolyan?

143
00:09:33,942 --> 00:09:34,776
Na jó, tudod, ha
Braddel nem mennek a dolgok,

144
00:09:34,809 --> 00:09:36,641
Talán megtehetné
csatlakozzon ehhez.

145
00:09:36,675 --> 00:09:39,338
Valódinak tűnik
sima kezelő.

146
00:09:41,871 --> 00:09:42,837
Szükségünk van egy kulcsra.

147
00:09:42,871 --> 00:09:44,070
Igen.

148
00:09:46,002 --> 00:09:47,367
Ki az, aki tanított
hogy csináld újra?

149
00:09:47,400 --> 00:09:49,232
Ez volt
az a fickó, Carlos?

150
00:09:49,266 --> 00:09:50,632
Nem, én tanítottam neki.

151
00:09:50,666 --> 00:09:51,831
Igazán?
Akkor ki tanított téged?

152
00:09:51,865 --> 00:09:52,864
MOLLY:
Barry.

153
00:09:52,897 --> 00:09:53,964
Barry, az ügyvéd?

154
00:09:53,997 --> 00:09:55,328
MOLLY:
Igen.

155
00:09:55,895 --> 00:09:57,028
Mi történt vele?

156
00:09:57,062 --> 00:09:58,326
Nagyon megkedveltem őt.

157
00:09:58,360 --> 00:10:02,091
MOLLY:
Öt-tízet csinál
egy bivalyi javítóintézetben.

158
00:10:02,124 --> 00:10:03,124
Minek?

159
00:10:03,158 --> 00:10:05,256
MOLLY:
Pénzügyi idősekkel való visszaélés.

160
00:10:05,656 --> 00:10:06,822
Mi a fene ez?

161
00:10:06,856 --> 00:10:09,254
50 000 dollárt sikkasztott
a nagymamától.

162
00:10:09,287 --> 00:10:10,986
Molly, várj, nézd.

163
00:10:11,385 --> 00:10:12,484
MOLLY:
Istenem, megnyugodnál...

164
00:10:12,517 --> 00:10:14,983
Legtöbbször azok
a dolgok nem is kapcsolódnak egymáshoz.

165
00:10:15,016 --> 00:10:19,147
A hörcsögfiú az emeleten van
valószínűleg csak pornót néz.

166
00:10:21,046 --> 00:10:21,812
Látod?

167
00:10:21,846 --> 00:10:24,011
Te csak ragaszkodsz
be és lötyög.

168
00:10:33,371 --> 00:10:34,838
MOLLY:
Várj.

169
00:10:37,269 --> 00:10:38,735
Várj, Molly...

170
00:10:41,366 --> 00:10:42,633
Molly!

171
00:10:46,163 --> 00:10:47,763
(suttog)
Hé!

172
00:10:53,292 --> 00:10:55,825
ELLA:
Miért bérelne Brad?
valami itt lent?

173
00:10:55,857 --> 00:10:58,023
MOLLY:
Igen, nem gondoltam
ilyen olcsó volt.

174
00:11:00,022 --> 00:11:01,954
4059 van rajta.

175
00:11:02,386 --> 00:11:03,753
Gyerünk.

176
00:11:04,085 --> 00:11:05,118
Gyerünk!

177
00:11:30,335 --> 00:11:32,234
Wayne a fogadásra.

178
00:11:33,833 --> 00:11:35,633
Wayne a fogadásra.

179
00:11:35,665 --> 00:11:43,060
(Hangos zene
fejhallgatóban)

180
00:11:49,790 --> 00:11:51,089
Igen?

181
00:11:51,322 --> 00:11:53,221
El akarod kezdeni
az utolsó köröd?

182
00:11:53,254 --> 00:11:54,353
asszem...

183
00:11:54,387 --> 00:11:57,019
Tudod, ez nagyszerű
a hozzáállásod, Wayne.

184
00:11:57,052 --> 00:11:59,617
El fogsz menni a
hosszú út, hidd el.

185
00:11:59,650 --> 00:12:02,549
Igen, mint te?

186
00:12:02,583 --> 00:12:03,814
Ó, ez okos.

187
00:12:03,847 --> 00:12:05,946
Igen, öt év múlva
még mindig a padlót sepered,

188
00:12:05,980 --> 00:12:07,812
Nem fogod
olyan okosnak érzi magát.

189
00:12:07,845 --> 00:12:09,510
Hidd el...

190
00:12:11,942 --> 00:12:13,075
Hé!

191
00:12:13,675 --> 00:12:14,940
Ellenőrizze a tűzgátló ajtókat.

192
00:12:14,974 --> 00:12:16,273
Jobbra.

193
00:12:16,306 --> 00:12:18,172
Ellenőrizze a tűzgátló ajtókat.

194
00:12:20,837 --> 00:12:22,570
A gyerek egy bolond.

195
00:12:40,658 --> 00:12:43,022
ELLA:
Pszt! Mi ez?

196
00:12:43,889 --> 00:12:45,155
(Sikolyok).

197
00:12:50,685 --> 00:12:53,716
Oké, szerintem mindegyik határozottan
hallottam ezt Nebraskában.

198
00:12:53,750 --> 00:12:55,582
Ó, nagyon vicces.

199
00:12:55,615 --> 00:12:57,247
Megtaláljuk ezt a kurvaságot?
dolog és elmenni innen?

200
00:12:57,280 --> 00:12:58,613
Igen.

201
00:13:10,805 --> 00:13:12,138
Itt van.

202
00:13:20,733 --> 00:13:22,165
MOLLY:
Te tényleg
ezt akarod csinálni?

203
00:13:23,664 --> 00:13:24,863
ELLA:
asszem...

204
00:13:26,129 --> 00:13:27,662
Igaz.

205
00:13:35,256 --> 00:13:36,223
MOLLY:
Add ide azt a dolgot.

206
00:13:36,256 --> 00:13:37,655
ELLA:
Rendben.

207
00:13:38,588 --> 00:13:41,219
MOLLY:
Egy kis trükk, amit megtanultam...

208
00:13:41,252 --> 00:13:42,685
Mr. öttől tízig?

209
00:13:42,719 --> 00:13:44,084
MOLLY:
Nem, valójában apám...

210
00:13:44,118 --> 00:13:45,850
Jaj, Molly.

211
00:13:53,845 --> 00:13:54,944
Biztos vagy benne
ezt akarod csinálni?

212
00:13:54,977 --> 00:13:55,976
Nyissa ki.

213
00:13:56,010 --> 00:13:57,175
Rendben van.

214
00:14:02,839 --> 00:14:03,905
Itt.

215
00:14:07,136 --> 00:14:08,802
ELLA:
Látsz valamit?

216
00:14:08,835 --> 00:14:10,067
Nem igazán.

217
00:14:10,101 --> 00:14:11,800
Több egység.

218
00:14:11,833 --> 00:14:12,999
Ez furcsa.

219
00:14:13,032 --> 00:14:14,099
ELLA:
Mit?

220
00:14:14,132 --> 00:14:15,998
Szerintem érezd
itt egy piszkozat.

221
00:14:17,597 --> 00:14:18,962
Üsd a lámpákat.

222
00:14:19,128 --> 00:14:20,028
Siess!

223
00:14:21,827 --> 00:14:22,993
Siess!

224
00:14:25,891 --> 00:14:26,857
Siess!

225
00:14:31,554 --> 00:14:33,419
Molly!

226
00:14:35,151 --> 00:14:36,417
Molly!

227
00:14:36,818 --> 00:14:39,415
Molly! Molly!

228
00:14:40,148 --> 00:14:41,414
Molly!

229
00:14:44,113 --> 00:14:45,679
Szar.

230
00:14:54,139 --> 00:14:55,806
Molly!

231
00:15:29,917 --> 00:15:32,516
Gyerünk! Gyerünk!

232
00:15:40,944 --> 00:15:42,076
Nem!

233
00:15:43,509 --> 00:15:44,907
Gyerünk!

234
00:15:50,038 --> 00:15:51,103
Segítség!

235
00:15:54,768 --> 00:15:55,934
Segítség!

236
00:15:56,634 --> 00:15:58,066
Hallasz engem?

237
00:15:58,566 --> 00:15:59,632
Segítség!

238
00:16:01,164 --> 00:16:02,630
Segítség!

239
00:16:07,793 --> 00:16:08,926
Segítség!

240
00:16:09,925 --> 00:16:11,058
Segítség!

241
00:16:21,519 --> 00:16:23,517
Segítség! Segítsen!

242
00:16:23,550 --> 00:16:24,849
Segítség!

243
00:16:24,882 --> 00:16:26,781
Valaki segítsen nekem!

244
00:16:28,680 --> 00:16:29,779
Segítség!

245
00:16:32,744 --> 00:16:34,443
Segítség!

246
00:16:34,476 --> 00:16:35,809
Segítség!

247
00:16:36,742 --> 00:16:38,008
Segítsen!

248
00:16:44,604 --> 00:16:45,803
Segítség!

249
00:16:59,994 --> 00:17:02,359
Vigyél ki!

250
00:17:12,052 --> 00:17:13,586
Szállj le rólam!

251
00:17:13,618 --> 00:17:14,718
Hé!

252
00:17:17,116 --> 00:17:18,449
Hé!

253
00:17:20,714 --> 00:17:22,380
Bassza meg!

254
00:17:22,746 --> 00:17:23,679
Távozz tőlem!

255
00:17:23,712 --> 00:17:24,612
Oké, nyugodj meg.

256
00:17:24,644 --> 00:17:25,678
ELLA:
Ne nyúlj hozzám!

257
00:17:25,711 --> 00:17:26,843
Nem nyúlok hozzád.

258
00:17:26,877 --> 00:17:28,409
Rendőr vagyok
tiszt, oké?

259
00:17:28,442 --> 00:17:28,975
Helló?

260
00:17:29,008 --> 00:17:30,341
Kurvára ne nyúlj hozzám!

261
00:17:30,375 --> 00:17:30,974
mi folyik itt?

262
00:17:31,007 --> 00:17:32,573
Rendőrség!

263
00:17:32,839 --> 00:17:33,805
Hallottam, ahogy kiabál,

264
00:17:33,838 --> 00:17:35,438
Csak kihúztam
a liftaknából.

265
00:17:35,472 --> 00:17:36,471
Meghalt.

266
00:17:36,504 --> 00:17:37,703
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Mit?

267
00:17:38,636 --> 00:17:39,802
Meghalt.

268
00:17:39,835 --> 00:17:40,834
Ki halt meg?

269
00:17:40,868 --> 00:17:42,633
Molly, meghalt.

270
00:17:44,865 --> 00:17:47,830
Ott vissza,
az alattunk lévő emelet.

271
00:17:47,864 --> 00:17:49,529
Szerintem sokkos állapotban van.

272
00:17:49,563 --> 00:17:52,061
Rendben. Nézz rám.
Nézz rám.

273
00:17:52,094 --> 00:17:53,793
mi a neved?

274
00:17:53,826 --> 00:17:54,792
Ella.

275
00:17:54,825 --> 00:17:55,792
Ella, én
Burns nyomozó, oké?

276
00:17:55,825 --> 00:17:58,523
Miért nem mondod el
én mi folyik itt?

277
00:17:58,557 --> 00:17:59,789
lementünk...

278
00:17:59,822 --> 00:18:02,287
A vőlegényemnek van egy egysége...

279
00:18:02,720 --> 00:18:04,053
Volt
valami odabent.

280
00:18:04,086 --> 00:18:05,553
Ez...

281
00:18:06,552 --> 00:18:08,783
Megölte a barátomat.

282
00:18:08,816 --> 00:18:11,582
Istenem.

283
00:18:11,615 --> 00:18:12,980
Oké Ella. Itt van
mit kell tenned.

284
00:18:13,013 --> 00:18:13,980
Rendben?

285
00:18:14,013 --> 00:18:15,712
Veled kell maradnod
ez a hölgy itt.

286
00:18:15,746 --> 00:18:16,811
mi a neved?

287
00:18:16,845 --> 00:18:17,545
Jaj!

288
00:18:17,578 --> 00:18:18,445
mi a neved?

289
00:18:18,478 --> 00:18:19,344
Ó, Willow.

290
00:18:19,377 --> 00:18:20,310
Willow, szükségem van rád
hogy Willow-val maradjon.

291
00:18:20,343 --> 00:18:21,942
Mi a száma
az egységed ott lent?

292
00:18:21,975 --> 00:18:22,907
Rendben?

293
00:18:22,941 --> 00:18:25,306
Ugyan, mi az?

294
00:18:25,806 --> 00:18:28,304
4059.

295
00:18:28,338 --> 00:18:29,837
Rendben. Nem vagy az
csak hagysz minket?

296
00:18:29,870 --> 00:18:32,668
Csak megyek megnézni
mindjárt visszajövök, oké?

297
00:18:32,701 --> 00:18:33,834
Rendben?

298
00:18:34,800 --> 00:18:35,733
Rendben.

299
00:18:40,397 --> 00:18:41,530
Rendben.

300
00:21:11,967 --> 00:21:13,733
Mi a...?

301
00:21:14,233 --> 00:21:15,632
Huh?

302
00:21:30,822 --> 00:21:32,555
Bassza meg!

303
00:21:44,547 --> 00:21:45,779
fűzfa:
Ezek homeopátiás szerek.

304
00:21:45,813 --> 00:21:47,645
Tessék, vegyél egyet.

305
00:21:47,678 --> 00:21:48,777
ELLA:
Nem, köszönöm, jól vagyok.

306
00:21:48,811 --> 00:21:49,843
fűzfa:
Biztos?

307
00:21:49,876 --> 00:21:51,775
Kivonattal rendelkeznek
cava gyökérből.

308
00:21:51,809 --> 00:21:53,841
Szuperek
a szorongás miatt.

309
00:21:53,874 --> 00:21:55,673
Teljesen azok
természetes.

310
00:21:55,939 --> 00:21:59,405
én tulajdonképpen
eladni őket online.

311
00:21:59,438 --> 00:22:01,636
átmentem a
tavalyi válás,

312
00:22:01,669 --> 00:22:06,300
És alapvetően én
ezeken a dolgokon élt.

313
00:22:06,333 --> 00:22:07,366
Hol van Molly?

314
00:22:07,400 --> 00:22:08,565
WHO?

315
00:22:08,599 --> 00:22:10,231
barátom!

316
00:22:10,264 --> 00:22:12,197
Hol van?

317
00:22:12,529 --> 00:22:13,695
Nem sikerült megtalálni
bárki odalent.

318
00:22:13,728 --> 00:22:14,795
Mi?

319
00:22:14,827 --> 00:22:16,793
De ő ott lent van,
majd megmutatom.

320
00:22:16,826 --> 00:22:18,592
nem láttam senkit.

321
00:22:21,257 --> 00:22:22,356
Szerinted hazudok?

322
00:22:22,390 --> 00:22:24,555
Nem ezt mondtam.

323
00:22:24,589 --> 00:22:27,119
Azt mondtad, ki támadt meg?

324
00:22:29,319 --> 00:22:31,884
Nem egy személy volt.

325
00:22:31,917 --> 00:22:33,616
Hogy érted
nem személy volt?

326
00:22:33,649 --> 00:22:34,815
Úgy érted,
mint egy állat?

327
00:22:34,848 --> 00:22:36,814
Nem, olyan volt, mint egy vad...

328
00:22:36,846 --> 00:22:38,380
Személy.

329
00:22:38,413 --> 00:22:41,511
Ah, te vagy?
valamin?

330
00:22:41,544 --> 00:22:42,510
voltál már
drogozni?

331
00:22:42,543 --> 00:22:43,510
Mi?

332
00:22:44,376 --> 00:22:46,241
SÁRA:
Marco Perugia...

333
00:22:46,275 --> 00:22:49,738
Nem találom a pirosomat
Marco Perugia...

334
00:22:49,772 --> 00:22:51,737
Mit csinált a doboz
betette őket?

335
00:22:51,771 --> 00:22:54,370
tényleg van
fogalmam sincs, Sarah.

336
00:22:54,769 --> 00:22:55,901
Jaj, az isten szerelmére...

337
00:22:55,934 --> 00:22:58,333
Mi a cuccod
csinálsz a kupacomban?

338
00:22:58,367 --> 00:23:00,798
Ez állítólagos
hogy az én rakásom legyen.

339
00:23:05,363 --> 00:23:06,894
Most a kupacomban van.

340
00:23:06,927 --> 00:23:08,494
boldog vagy?

341
00:23:08,527 --> 00:23:11,359
Boldog leszek, amikor
végre elváltunk.

342
00:23:14,490 --> 00:23:16,088
Rendben van?

343
00:23:16,688 --> 00:23:19,719
Igen, zárunk
fel, tehát menned kell.

344
00:23:19,753 --> 00:23:21,652
Hm, nagyon kell
még egy kis idő

345
00:23:21,685 --> 00:23:24,783
Tudnál tartani a
még egy kicsit?

346
00:23:25,283 --> 00:23:27,515
Ööö... elnézést.

347
00:23:27,549 --> 00:23:31,646
Csak én jöttem az összes
úton Manhattantől és

348
00:23:31,679 --> 00:23:35,244
nagyon kell
hogy ezt most megtegye.

349
00:23:35,277 --> 00:23:37,109
nagyon értékelem.

350
00:23:37,143 --> 00:23:38,707
Rendben van.

351
00:23:38,741 --> 00:23:40,606
10 perced van.

352
00:23:41,373 --> 00:23:42,739
Rendben.

353
00:23:44,638 --> 00:23:46,237
Nos, megtehették volna
mondott valamit.

354
00:23:46,270 --> 00:23:49,368
Ó, pontosan mit csinált
azt várod, hogy mondjam?

355
00:23:49,401 --> 00:23:51,566
Parancsolom, hogy tartsd meg
ez a létesítmény a

356
00:23:51,599 --> 00:23:55,631
A hamarosan leendő volt feleségem neve
titáni jogosultságérzet?

357
00:23:55,664 --> 00:23:58,295
Tudod, Ian,
te egy igazi seggfej vagy.

358
00:23:58,329 --> 00:24:00,461
Nos, megtanultam
a legjobbaktól.

359
00:25:07,152 --> 00:25:08,551
Helló?

360
00:25:30,204 --> 00:25:31,536
Helló?

361
00:25:36,667 --> 00:25:39,398
Ezeket a kibaszottakat
emberek, ember. Hogyan...

362
00:25:45,395 --> 00:25:46,594
Ó a francba.

363
00:25:54,122 --> 00:25:56,088
Oké, menjünk
ezen megint.

364
00:25:56,121 --> 00:25:57,254
Nézd, én már
mondta neked.

365
00:25:57,287 --> 00:25:59,086
Mi mentünk
a vőlegényem egységéhez.

366
00:25:59,119 --> 00:26:00,352
Miért tette volna
egy egység odalent?

367
00:26:00,385 --> 00:26:03,017
Nyilván az a padló
évek óta nem volt használva.

368
00:26:03,051 --> 00:26:03,915
Nem tudom!

369
00:26:03,949 --> 00:26:05,648
Biztos vagy benne
nem valamire?

370
00:26:05,681 --> 00:26:07,114
mi az
veletek emberek?

371
00:26:07,148 --> 00:26:08,380
Nem mindenki
kábítószeren van.

372
00:26:08,413 --> 00:26:09,346
Hé, hé, hé, hé!

373
00:26:09,379 --> 00:26:10,279
Neked kell hoznod
egy fokozattal lejjebb.

374
00:26:10,312 --> 00:26:11,478
Menjünk vissza, mi?

375
00:26:11,511 --> 00:26:13,709
Mégis hogy sikerült
lemenni oda?

376
00:26:15,276 --> 00:26:16,674
Vezetünk egy drótot
a kulcslyukban.

377
00:26:16,707 --> 00:26:18,274
A barátom jó
azon a cuccon.

378
00:26:18,307 --> 00:26:19,640
Mi van ezzel, mi?

379
00:26:19,673 --> 00:26:21,072
Mi van vele?

380
00:26:21,105 --> 00:26:23,004
Ez az egység
ezen a szinten.

381
00:26:23,038 --> 00:26:24,203
Három, egy, négy, kettő.

382
00:26:24,237 --> 00:26:25,170
31-42.

383
00:26:25,202 --> 00:26:25,702
Te néztél
utolsó négy számjegye

384
00:26:25,736 --> 00:26:27,568
A számlaszám.

385
00:26:33,431 --> 00:26:35,996
Vajon a vőlegényed
egyáltalán tud erről?

386
00:26:39,493 --> 00:26:41,359
Nézd, azt hittem
találkozni valaki mással, jó?

387
00:26:41,392 --> 00:26:43,690
csak akartam
hogy megnézzem.

388
00:26:44,224 --> 00:26:45,357
Jézus.

389
00:26:45,556 --> 00:26:47,455
miért engem kérdezel
mindezeket a kérdéseket?

390
00:26:47,488 --> 00:26:49,654
Mollynak hiányozunk
meg kell keresni őt.

391
00:26:49,687 --> 00:26:52,485
Mondtam, nem
látni valakit odalent.

392
00:26:52,685 --> 00:26:54,384
De ha van,
ez egy probléma.

393
00:26:55,151 --> 00:26:57,681
És meg kell szereznem
biztonságban vagytok, rendben?

394
00:27:00,214 --> 00:27:01,014
Rendben.

395
00:27:01,047 --> 00:27:02,712
Vannak kamerák
mindenhol.

396
00:27:02,745 --> 00:27:03,645
Tessék csak
menj fel az emeletre és

397
00:27:03,678 --> 00:27:06,177
Akkor készíthetsz
ránéznek a szalagra.

398
00:27:06,211 --> 00:27:08,741
Hát muszáj nekik,
zsaru vagy, igaz?

399
00:27:08,774 --> 00:27:11,041
Persze. Persze.
Megpróbálhatjuk.

400
00:27:11,074 --> 00:27:12,372
Igen, rendben.

401
00:27:12,406 --> 00:27:13,571
Kiment a lift...

402
00:27:13,605 --> 00:27:15,238
Ah, muszáj
használja a lépcsőt.

403
00:27:15,271 --> 00:27:16,504
Szerintem ők...

404
00:27:16,537 --> 00:27:17,369
Szerintem azok
errefelé.

405
00:27:17,403 --> 00:27:18,303
Gyerünk.

406
00:27:18,336 --> 00:27:19,368
Várjon!

407
00:27:19,402 --> 00:27:21,434
Megkaphatom...
valami az egységemből?

408
00:27:21,467 --> 00:27:22,300
Csak egy percre leszek.

409
00:27:22,333 --> 00:27:24,265
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Senki nem állítja meg.

410
00:27:24,664 --> 00:27:25,298
De...

411
00:27:25,331 --> 00:27:26,930
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
De igen!

412
00:27:31,460 --> 00:27:33,060
Gyerünk!

413
00:27:48,217 --> 00:27:50,482
Ó, az átkozott kölyök!

414
00:27:50,515 --> 00:27:52,181
Wayne!

415
00:27:52,447 --> 00:27:54,180
Wayne!

416
00:27:55,579 --> 00:27:57,244
Wayne!

417
00:27:58,044 --> 00:27:59,443
Wayne!

418
00:28:01,475 --> 00:28:03,174
Wayne!

419
00:28:25,426 --> 00:28:27,092
Wayne!

420
00:28:30,557 --> 00:28:34,121
Ellenőrizze a tűzgátló ajtókat,
csak ennyit kértem tőle.

421
00:28:34,155 --> 00:28:36,619
Ez nem rakétatudomány.

422
00:28:38,185 --> 00:28:41,150
Átkozott fiatalság
foglalkoztatási program.

423
00:28:41,483 --> 00:28:43,315
Próbáld meg és
segíts egy gyereken,

424
00:28:43,349 --> 00:28:45,281
Tegyél vissza valamit
a közösségbe...

425
00:28:45,314 --> 00:28:47,113
mit kapsz?

426
00:28:47,147 --> 00:28:50,877
Retard a hozzáállás.

427
00:28:53,575 --> 00:28:55,407
Ó, istenem.

428
00:28:56,941 --> 00:28:58,572
SÁRA:
Miért a fenéért tette
Hagyom csomagolni?

429
00:28:58,605 --> 00:29:01,038
Mármint hogyan tehetném
lehet, hogy ennyire hülye?

430
00:29:01,071 --> 00:29:03,669
60%-ot veszel
vagyonomból a bevételben.

431
00:29:03,702 --> 00:29:05,101
Nem lehetsz ennyire buta.

432
00:29:05,135 --> 00:29:08,166
Nos, mindegyiket megkerestem
cent, hidd el.

433
00:29:08,999 --> 00:29:11,098
Hol a faszban vannak
az én Marco Perugiámé.

434
00:29:11,131 --> 00:29:13,030
Akarsz
fontolóra veszi a segítséget?

435
00:29:13,063 --> 00:29:14,295
Egy kicsit?

436
00:29:14,329 --> 00:29:16,627
Ne gondold, ahogy itt állunk
házasságunk romjai között,

437
00:29:16,660 --> 00:29:18,293
Lehet, hogy van ennél fontosabb is
gondolnivalókra, mint a

438
00:29:18,327 --> 00:29:20,391
Egy pár kibaszott cipő?

439
00:29:20,425 --> 00:29:21,891
Például mi, Ian?

440
00:29:21,925 --> 00:29:23,389
Egyszer azt gondolni
érzelmeket éreztem irántad,

441
00:29:23,423 --> 00:29:24,423
Szerelemként írható le.

442
00:29:24,456 --> 00:29:26,988
Látod, ez az
maudlin sorozatod...

443
00:29:27,022 --> 00:29:28,221
Tudod, mondd,

444
00:29:28,254 --> 00:29:29,453
Hogy játszik vele
a lányok manapság?

445
00:29:29,485 --> 00:29:31,885
Vicces, soha senki nem hívott
én maudlin, mielőtt megismertelek.

446
00:29:31,919 --> 00:29:33,250
Úgy tűnik, van
hogy hatással van a férfiakra.

447
00:29:33,283 --> 00:29:34,083
Egy...

448
00:29:34,117 --> 00:29:35,216
Különleges ember.

449
00:29:35,249 --> 00:29:36,881
Nem úgy tűnik
befolyásolják a többieket.

450
00:29:36,915 --> 00:29:38,614
Beszélj a
mások, hogy van Doug?

451
00:29:38,647 --> 00:29:40,346
Nem látok annyit
tőle ezekben a napokban,

452
00:29:40,379 --> 00:29:41,545
Most, hogy ő
kibaszott téged.

453
00:29:41,578 --> 00:29:44,111
Igen, jól
legalább megbasz.

454
00:29:44,276 --> 00:29:45,343
Egyelőre.

455
00:29:45,376 --> 00:29:46,442
Nos, kellene
beszélj vele.

456
00:29:46,475 --> 00:29:48,874
Tudod, úgy tűnik
eddig jól érzi magát.

457
00:29:48,908 --> 00:29:50,506
(nevet)
Nagyon jó.

458
00:29:50,539 --> 00:29:53,338
Tényleg kiakadok
ezek a beszélgetések, Sarah.

459
00:29:53,370 --> 00:29:56,468
Nos, hacsak nem akarsz költeni
egy újabb kellemes estét

460
00:29:56,502 --> 00:29:59,067
Ez a szar együtt, miért
ne menj tovább az emeletre és

461
00:29:59,101 --> 00:30:03,331
Beszélj azokkal a seggfejekkel, és menj
hogy nyitva tartsák ezt a helyet?

462
00:30:03,364 --> 00:30:04,530
Finom.

463
00:30:07,162 --> 00:30:12,825
(fütyörészve)

464
00:30:26,649 --> 00:30:28,083
Bassza meg!

465
00:30:32,480 --> 00:30:34,578
fűzfa:
Le van zárva?
Miért van zárva?

466
00:30:34,611 --> 00:30:35,944
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Hé!

467
00:30:37,343 --> 00:30:39,142
Jaj!

468
00:30:39,541 --> 00:30:40,975
Jaj!

469
00:30:42,339 --> 00:30:43,373
fűzfa:
Nem tudod kinyitni?

470
00:30:43,406 --> 00:30:44,338
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Hogy is gondoljam
kinyitni?

471
00:30:44,372 --> 00:30:46,437
fűzfa:
Nem kaptad?
az egyik kulcs?

472
00:30:46,471 --> 00:30:47,670
Milyen kulcsokat?

473
00:30:47,703 --> 00:30:49,935
fűzfa:
Nem tudom, gondoltam
nektek mindig volt kulcsotok.

474
00:30:49,969 --> 00:30:52,068
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Hölgyem, hölgyem, én a
zsaru, nem lakatos.

475
00:30:52,101 --> 00:30:53,067
Szar.

476
00:30:53,100 --> 00:30:54,566
fűzfa:
Oké, szóval csapdában vagyunk.

477
00:30:54,598 --> 00:30:55,965
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Nem vagyunk csapdában.

478
00:30:55,998 --> 00:30:57,364
fűzfa:
Oké, nem maradhatok itt.

479
00:30:57,397 --> 00:30:59,829
Cukorbetegségem van I
szükségem van a gyógyszeremre.

480
00:30:59,863 --> 00:31:00,928
Meg fogod kapni
a gyógyszered, oké?

481
00:31:00,962 --> 00:31:02,027
Ne törődj vele.

482
00:31:02,061 --> 00:31:02,894
Ellenőrizned kell
a mobiltelefonjaid, oké.

483
00:31:02,927 --> 00:31:03,960
elvesztettem az enyémet.

484
00:31:03,993 --> 00:31:05,825
Ha kihagyok egy adagot,
ez veszélyes.

485
00:31:05,859 --> 00:31:07,058
Megkapod, oké?

486
00:31:07,091 --> 00:31:08,090
Valami jel?

487
00:31:08,123 --> 00:31:09,023
Nem.

488
00:31:09,057 --> 00:31:10,322
Hé!

489
00:31:13,320 --> 00:31:15,119
Hé, mi folyik itt?

490
00:31:16,318 --> 00:31:17,284
Az az ember?

491
00:31:17,317 --> 00:31:19,583
Nem, mondtam neked,
nem férfi volt!

492
00:31:19,616 --> 00:31:21,215
Milyen ember?

493
00:31:42,368 --> 00:31:43,901
Ah!

494
00:31:45,433 --> 00:31:48,098
Tessék!

495
00:31:51,496 --> 00:31:53,195
Ian?

496
00:31:53,494 --> 00:31:55,827
Ian, ugye?
beszélni azokkal a srácokkal?

497
00:31:57,026 --> 00:31:59,391
Tudod mit?
Jó, csak ne beszélj velem.

498
00:31:59,425 --> 00:32:05,021
Alig várom, hogy ne kelljen
foglalkozz már a baromságoddal.

499
00:32:08,885 --> 00:32:10,418
Ian?

500
00:32:31,470 --> 00:32:34,303
Ah!
Ezek az átkozott fények!

501
00:33:20,774 --> 00:33:22,372
Ah, láttad?

502
00:33:22,405 --> 00:33:23,471
Nem.

503
00:33:23,504 --> 00:33:24,971
Lehet, hogy drogoz.

504
00:33:25,004 --> 00:33:26,336
Abbahagyja ezt?

505
00:33:26,370 --> 00:33:29,234
mindent elmondtam
Nem drogozom!

506
00:33:29,500 --> 00:33:30,467
te vagy?

507
00:33:30,500 --> 00:33:31,267
Nekem?

508
00:33:31,300 --> 00:33:32,199
Nem!

509
00:33:32,232 --> 00:33:33,698
Igazán?

510
00:33:34,165 --> 00:33:36,229
Eleget puffansz
azokból a tablettákból.

511
00:33:37,896 --> 00:33:39,195
Nézd, az a dolog
megölte a barátomat,

512
00:33:39,228 --> 00:33:41,726
És az
még mindig ott lent.

513
00:33:41,993 --> 00:33:43,359
Krisztus!

514
00:33:43,825 --> 00:33:44,824
Várjon!

515
00:33:46,357 --> 00:33:48,222
Nos, mik vannak
megtesszük?

516
00:33:48,889 --> 00:33:50,420
Be a sarokba.

517
00:33:50,987 --> 00:33:52,419
Csak állj hátra.

518
00:33:56,384 --> 00:33:58,216
Az istenit!

519
00:33:59,082 --> 00:34:01,081
Lesz racionális
magyarázat erre.

520
00:34:01,114 --> 00:34:02,280
Jobbra.

521
00:34:02,313 --> 00:34:05,145
Ezért próbáltad
lőj ki innen.

522
00:34:05,511 --> 00:34:06,944
Lehetne több is
emberek odalenn.

523
00:34:06,977 --> 00:34:08,876
Figyelmeztetnünk kell őket.

524
00:34:09,342 --> 00:34:10,942
Oké, menjünk.

525
00:34:14,239 --> 00:34:15,939
IAN:
Sarah!

526
00:34:17,071 --> 00:34:18,370
Sára! Sára!

527
00:34:21,968 --> 00:34:23,734
Ó, a francba!

528
00:34:24,399 --> 00:34:25,798
Sára!

529
00:34:38,924 --> 00:34:40,123
Sára?

530
00:34:42,822 --> 00:34:44,220
Sára?

531
00:34:44,786 --> 00:34:46,052
Sára?

532
00:35:01,810 --> 00:35:03,774
Most hiszel nekem?

533
00:35:03,808 --> 00:35:05,040
Állj mögém.

534
00:35:06,339 --> 00:35:07,006
IAN:
Elment.

535
00:35:07,039 --> 00:35:08,006
Rendőrség!
Tartsd ott!

536
00:35:08,038 --> 00:35:09,671
IAN:
Csak hagytam neki a
pár perc.

537
00:35:09,705 --> 00:35:10,937
Azt mondtam, hogy 'állj'!

538
00:35:12,036 --> 00:35:13,735
Ó, Jézus Krisztus!

539
00:35:13,768 --> 00:35:15,267
Segítened kell
megkeresem Sarah-t.

540
00:35:15,301 --> 00:35:16,733
Nyugodtnak kell maradnod.

541
00:35:16,766 --> 00:35:17,733
Mi?

542
00:35:17,766 --> 00:35:19,398
Uram, fel kell állnia
ott a falnak.

543
00:35:19,431 --> 00:35:20,264
mi vagy te
beszélünk?

544
00:35:20,297 --> 00:35:21,430
Meg kell találnunk Sarah-t!

545
00:35:21,463 --> 00:35:22,396
Ki az a Sarah?

546
00:35:22,429 --> 00:35:23,829
A feleségem...

547
00:35:24,028 --> 00:35:25,194
Vagyis a volt feleségem...

548
00:35:25,227 --> 00:35:27,026
Valójában
még mindig a feleségem...

549
00:35:27,059 --> 00:35:30,191
A hamarosan lesz feleségem.

550
00:35:30,824 --> 00:35:32,990
Miért mutogatsz
ez a dolog nálam?

551
00:35:33,023 --> 00:35:34,055
mi a neved?

552
00:35:34,089 --> 01:11:09,745
Ian.

553
00:35:34,889 --> 00:35:36,353
Meg kell találnunk Sarah-t!

554
00:35:37,020 --> 00:35:38,786
Ian, okosnak kell lennünk.

555
00:35:39,752 --> 00:35:40,985
Hogy érted, okos?

556
00:35:41,018 --> 00:35:42,184
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Ez a hely hatalmas,

557
00:35:42,217 --> 00:35:43,716
Nem lehet csak úgy tönkretenni
nyisson ki minden ajtót.

558
00:35:43,749 --> 00:35:45,048
Azt sem tudjuk, mi az
történik odalent.

559
00:35:45,082 --> 00:35:47,846
Mi történik éppen
a feleségemmel történt!

560
00:35:47,880 --> 00:35:49,312
Ez az ő vére,
a francba!

561
00:35:49,345 --> 00:35:50,112
Nem tudjuk
hogy biztosan.

562
00:35:50,145 --> 00:35:51,644
Csak mész
elhagyni őt.

563
00:35:51,678 --> 00:35:53,243
Nem azt mondom.

564
00:35:53,277 --> 00:35:55,142
Nézd, talán a legjobb módja annak
meg kell találni a feleségedet

565
00:35:55,176 --> 00:35:57,174
Kiút innen
és hívja a rendőrséget.

566
00:35:57,207 --> 00:35:58,174
Azt hittem, ő
a rendőrség volt!

567
00:35:58,207 --> 00:35:59,006
én vagyok a -

568
00:35:59,039 --> 00:36:00,138
(Hangos zaj)

569
00:36:15,329 --> 00:36:16,095
Tedd le a fegyvert!

570
00:36:16,128 --> 00:36:16,928
Ki a fasz vagy te?

571
00:36:16,962 --> 00:36:19,060
Rendőrség! Tedd a sajátod
kibaszott fegyver le!

572
00:36:20,392 --> 00:36:22,059
Bármelyikőtök
láttad őt korábban?

573
00:36:23,258 --> 00:36:24,157
Nem ő volt az.

574
00:36:24,190 --> 00:36:25,090
Biztos?

575
00:36:25,123 --> 00:36:27,021
Kicsit fura volt
nálunk korábban, de...

576
00:36:27,055 --> 00:36:28,088
Hé, várj egy...
várj egy percet.

577
00:36:28,121 --> 00:36:29,820
Mi van az egységében?

578
00:36:29,854 --> 00:36:30,953
zsaru vagyok.

579
00:36:30,986 --> 00:36:31,819
Két nő van
hiányzik innen.

580
00:36:31,853 --> 00:36:33,685
Te zsaru vagy?
Hol van az egyenruhád?

581
00:36:33,718 --> 00:36:35,616
Nyomozói gyilkosság.

582
00:36:35,883 --> 00:36:36,750
elviszem
egy bepillantást.

583
00:36:36,783 --> 00:36:39,181
Ezt nem teheted
parancsra van szüksége.

584
00:36:40,980 --> 00:36:42,246
ELLA:
Ez tényleg szükséges?

585
00:36:42,279 --> 00:36:44,810
Ezt nem teheted,
nincs jogod.

586
00:36:44,844 --> 00:36:46,276
Fogd be a pofád.

587
00:36:49,374 --> 00:36:50,141
Hé!

588
00:36:50,174 --> 00:36:52,139
Szállj le a cuccaimról!

589
00:36:53,905 --> 00:36:55,704
Te itt élsz?

590
00:36:55,738 --> 00:36:57,302
Szóval mi a fasz?

591
00:36:58,736 --> 00:37:00,767
Elvesztettem a munkámat, oké?

592
00:37:01,700 --> 00:37:02,699
Mi?

593
00:37:02,733 --> 00:37:04,564
Ez most bűncselekmény?

594
00:37:04,865 --> 00:37:06,230
(Wille-nek)
Van állásod?

595
00:37:06,996 --> 00:37:08,862
És te?

596
00:37:08,895 --> 00:37:11,193
Fegyver van nála
és egy állást.

597
00:37:11,227 --> 00:37:12,260
Nagy fickó!

598
00:37:12,293 --> 00:37:12,760
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Mi ez?

599
00:37:12,793 --> 00:37:14,592
Ne nyúlj ehhez!

600
00:37:16,690 --> 00:37:18,756
A nagyapámé volt.

601
00:37:19,688 --> 00:37:21,187
Ez szertartásos.

602
00:37:21,221 --> 00:37:22,320
Minek?

603
00:37:22,353 --> 00:37:23,253
Lefejezések?

604
00:37:23,286 --> 00:37:24,852
Bassza meg.

605
00:37:26,084 --> 00:37:28,083
Ez az én helyem!

606
00:37:28,117 --> 00:37:29,182
A tiédet akarom
jelvény száma.

607
00:37:29,216 --> 00:37:30,715
nem kell
vedd ezt a szart.

608
00:37:30,748 --> 00:37:31,715
Oké, nyugodj meg.

609
00:37:31,748 --> 00:37:33,647
Oké, nem mondtam el
hogy kussoljon neki?

610
00:37:33,680 --> 00:37:35,245
RASHID:
Mi a faszért
nyugodjak meg?

611
00:37:35,278 --> 00:37:36,311
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Fogd be. Hallgat.

612
00:37:36,344 --> 00:37:38,310
Mondtam, kettő van
hiányoznak a nők, oké?

613
00:37:38,343 --> 00:37:40,175
Lehet, hogy a felesége
elrabolták...

614
00:37:40,209 --> 00:37:42,241
Talán a barátja
meggyilkolták.

615
00:37:43,673 --> 00:37:45,039
Valaki megölt
a barátod?

616
00:37:45,072 --> 00:37:47,571
Nem valaki volt,
ez volt valami.

617
00:37:47,605 --> 00:37:50,569
Tudod, van valami
furcsa történik itt lent.

618
00:37:50,803 --> 00:37:53,034
úgy költöztem be,
három napja...

619
00:37:53,067 --> 00:37:55,299
Nem tudtam kifizetni a lakbért,
a gazdám kidobott...

620
00:37:55,332 --> 00:37:58,164
Kurvára
Bibliamenő képmutató...

621
00:37:58,198 --> 00:37:59,997
igen, igen,
oké, értjük.

622
00:38:00,196 --> 00:38:01,096
Folytasd.

623
00:38:01,129 --> 00:38:03,227
Második este utána
a hely bezárt,

624
00:38:03,260 --> 00:38:05,526
Hallottam ezeket a zajokat...

625
00:38:06,059 --> 00:38:07,192
Milyen zajok?

626
00:38:07,225 --> 00:38:10,156
Nem tudom, zajok, pl
ezt a fura kibaszott nyögést.

627
00:38:10,190 --> 00:38:13,054
Ezt mindig is tudtam
helynek rossz volt az energiája.

628
00:38:13,088 --> 00:38:14,754
ezeket felveszem
dolgok...

629
00:38:14,787 --> 00:38:16,686
Nagyon intuitív vagyok.

630
00:38:17,186 --> 00:38:18,751
Hol csinálják ezeket
hangok jönnek?

631
00:38:18,785 --> 00:38:19,884
Nem tudom.

632
00:38:19,917 --> 00:38:21,283
Itt voltam.

633
00:38:21,316 --> 00:38:23,748
Úgy lebegtek,
tudod mire gondolok?

634
00:38:23,782 --> 00:38:24,747
Nem igazán.

635
00:38:24,781 --> 00:38:26,013
Ezen a szinten voltak?

636
00:38:26,046 --> 00:38:28,179
Nem, ők valahogy
alulról jött.

637
00:38:28,911 --> 00:38:31,143
Tehát a pince,
négyes szint.

638
00:38:31,177 --> 00:38:32,609
Ott nem tudtam
négyes szint volt.

639
00:38:32,642 --> 00:38:33,908
már voltam
lejjebb azon a szinten,

640
00:38:33,941 --> 00:38:35,140
Nincs semmi
folyik ott lent.

641
00:38:35,174 --> 00:38:36,206
Molly odalent van!

642
00:38:36,239 --> 00:38:38,038
Szart nem tudok róla
Molly vagy semmi ilyesmi

643
00:38:38,072 --> 00:38:39,238
Ezen a szinten,
de ezen a szinten

644
00:38:39,271 --> 00:38:42,270
Eltűnt egy személyünk és
Ki kell hoznom minket innen.

645
00:38:42,303 --> 00:38:44,002
És hogy vagyunk
ezt fogod csinálni?

646
00:38:44,035 --> 00:38:45,868
Bezárják ezt a helyet
elég szűk este...

647
00:38:45,901 --> 00:38:47,133
Igen, mesélj róla.

648
00:38:47,167 --> 00:38:50,765
De van karbantartás
szekrény a folyosón.

649
00:38:57,626 --> 00:38:58,660
RASHID:
Nem próbáltam
furcsa lenni...

650
00:38:58,693 --> 00:39:01,124
Csak azt hittem, hogy lesz
légy kedves kedvelni, lógni.

651
00:39:01,158 --> 00:39:02,857
Amúgy szép nekem.

652
00:39:02,890 --> 00:39:05,755
Kínos leszek, amikor
lányokkal beszélek.

653
00:39:10,052 --> 00:39:12,284
És akkor
elvesztettem az állásomat.

654
00:39:12,316 --> 00:39:15,015
Nem volt sok a
elkapni az első helyen.

655
00:39:15,782 --> 00:39:16,614
ELLA:
mi a neved?

656
00:39:16,648 --> 00:39:17,781
Rashid.

657
00:39:18,813 --> 00:39:19,746
Bezárod
a francba?

658
00:39:19,779 --> 00:39:21,145
Igen, ez az.

659
00:39:40,899 --> 00:39:42,964
Ezeket használják vágáshoz
az emberek lakatjain keresztül,

660
00:39:42,997 --> 00:39:45,995
Mint amikor ők
ne fizessék a lakbért.

661
00:39:46,729 --> 00:39:48,594
Ezt nézd meg!

662
00:39:55,590 --> 00:39:56,489
ELLA:
jól vagy?

663
00:39:56,523 --> 00:39:58,222
Nem, nem vagyok jól...

664
00:39:58,254 --> 00:40:01,753
Miért lenne bárki is
oké ebben a helyzetben?

665
00:40:01,786 --> 00:40:04,951
Bocsánat, vérem
túl magas a cukorszint.

666
00:40:04,983 --> 00:40:07,049
Oké, gyerünk, menjünk!

667
00:40:07,649 --> 00:40:08,616
A fenébe!

668
00:40:15,244 --> 00:40:16,676
Az istenverte időzítő kapcsolók.

669
00:40:16,710 --> 00:40:18,441
Gyerünk!

670
00:40:20,508 --> 00:40:21,840
Várj egy percet.

671
00:40:35,698 --> 00:40:37,097
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Jó munkát.

672
00:40:38,862 --> 00:40:41,094
Tudod, nem
dohányzik itt lent.

673
00:40:41,127 --> 00:40:42,760
Egyél meg.

674
00:40:42,959 --> 00:40:44,093
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Hé, gyerünk!
Időt vesztegetünk.

675
00:40:44,126 --> 00:40:45,825
Menjünk. muszáj
vágd el a láncot az emeleten.

676
00:40:45,858 --> 00:40:47,124
IAN:
Ó, mi van a feleségemmel?

677
00:40:47,157 --> 00:40:48,556
Azt hittem, mi
megoldotta a kérdést.

678
00:40:48,590 --> 00:40:49,922
IAN:
Nem, nem tettük.

679
00:40:49,955 --> 00:40:51,188
Mi nem
elintézzen bármit.

680
00:40:51,221 --> 00:40:53,453
Nézd, gondolkodnom kell rajta
ezeknek a nőknek a biztonsága, rendben?

681
00:40:53,487 --> 00:40:54,520
Ó, persze, hogy igen!

682
00:40:54,552 --> 00:40:55,686
Mi lesz a biztonságommal?

683
00:40:55,719 --> 00:40:56,451
Srácok...

684
00:40:56,485 --> 00:40:57,684
Gyerünk.

685
00:40:58,949 --> 00:41:01,182
Azt mondtad, hogy az vagy
elválni igaz?

686
00:41:01,215 --> 00:41:02,647
Igen.

687
00:41:02,681 --> 00:41:05,912
Elhagyott téged,
igaz?

688
00:41:05,945 --> 00:41:07,911
Valószínűleg viszonya volt?

689
00:41:07,944 --> 00:41:09,777
Igen, azt hittem.

690
00:41:09,810 --> 00:41:12,508
Tanulj meg olvasni
ezeket a dolgokat a munkámban.

691
00:41:12,541 --> 00:41:14,406
Mit kapott?

692
00:41:14,740 --> 00:41:15,639
IAN:
Mit?

693
00:41:15,673 --> 00:41:18,037
A településen,
több mint a fele, igaz?

694
00:41:18,071 --> 00:41:19,203
Hát ő...

695
00:41:19,236 --> 00:41:19,836
igaz?

696
00:41:19,870 --> 00:41:21,202
Elveszi az összes pénzedet,

697
00:41:21,235 --> 00:41:23,534
Valószínűleg kurva
egy másik srác, igaz?

698
00:41:23,568 --> 00:41:25,033
Ez kell, ez van
nagyon fájni kell, mi?

699
00:41:25,067 --> 00:41:26,066
És mi ez
köze van hozzád?

700
00:41:26,099 --> 00:41:27,765
Oké, menj
vissza a földszintre...

701
00:41:27,798 --> 00:41:29,764
Lejövünk, ott van
vér az egész padlón,

702
00:41:29,797 --> 00:41:32,628
Visszajössz és
mondd, hogy eltűnt.

703
00:41:32,662 --> 00:41:35,527
Mi a fasz
azt mondod?

704
00:41:35,561 --> 00:41:38,058
ELLA:
Nem igazán gondolod...

705
00:41:38,091 --> 00:41:42,589
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Te, én, ő fent voltál,
biztos, hogy nem közénk tartozott.

706
00:41:42,955 --> 00:41:44,987
Te barom!

707
00:41:47,786 --> 00:41:50,817
Van valami
mást akarsz mondani?

708
00:41:51,716 --> 00:41:53,515
azt hittem, nem.

709
00:41:57,580 --> 00:41:59,011
mi folyik itt?

710
00:41:59,045 --> 00:42:00,478
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Bassza meg,

711
00:42:00,511 --> 00:42:03,709
Megbotlottad a
kibaszott tűzjelző.

712
00:42:05,174 --> 00:42:07,506
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Meg kell szereznünk
a lépcsőhöz!

713
00:42:09,505 --> 00:42:10,771
ELLA:
itt van!

714
00:42:16,767 --> 00:42:17,767
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Világos!

715
00:42:17,800 --> 00:42:20,398
fűzfa:
Szállj le rólam!

716
00:42:21,764 --> 00:42:23,396
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Félre az útból!

717
00:42:58,074 --> 00:42:59,441
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
megjelöltem.

718
00:42:59,473 --> 00:43:00,172
ELLA:
Rendben van.

719
00:43:00,206 --> 00:43:00,972
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Jobb váll.

720
00:43:01,006 --> 00:43:01,706
ELLA:
most már rendben van.

721
00:43:01,739 --> 00:43:04,770
fűzfa:
csak haza akarok menni.

722
00:43:07,002 --> 00:43:08,634
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Elment.

723
00:43:08,667 --> 00:43:09,367
IAN:
Mi a fasz volt ez?

724
00:43:09,401 --> 00:43:10,733
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
nem tudom.

725
00:43:12,399 --> 00:43:13,631
Azt hiszem, igazad volt.

726
00:43:14,763 --> 00:43:16,397
ELLA:
Hol van Rashid?

727
00:43:16,662 --> 00:43:17,861
Hé!

728
00:43:25,624 --> 00:43:26,856
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
A francba!

729
00:43:33,118 --> 00:43:34,618
RASHID:
Hé!

730
00:43:35,451 --> 00:43:36,684
Hé!

731
00:43:36,717 --> 00:43:38,383
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
A francba!

732
00:43:42,780 --> 00:43:44,012
RASHID:
Hallasz engem?

733
00:43:44,045 --> 00:43:45,744
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Ez a dolog megtámadott minket.

734
00:43:45,778 --> 00:43:46,943
Komolyan?

735
00:43:46,977 --> 00:43:47,677
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Igen.

736
00:43:47,710 --> 00:43:49,841
Meg kell szerezned
a lépcsőhöz...

737
00:43:49,875 --> 00:43:51,707
És vágja le a láncot.

738
00:43:57,437 --> 00:43:58,603
Hé!

739
00:43:59,835 --> 00:44:01,601
Várj egy percet.

740
00:44:02,567 --> 00:44:03,766
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Mit?

741
00:44:03,999 --> 00:44:05,731
Van ott valami.

742
00:44:06,964 --> 00:44:07,597
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Mit?

743
00:44:07,630 --> 00:44:08,863
Mi a neve?

744
00:44:08,896 --> 00:44:09,463
ELLA:
Rashid.

745
00:44:09,496 --> 00:44:10,528
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Rashid!

746
00:44:10,562 --> 00:44:12,027
Mi történik, Rashid?

747
00:44:12,827 --> 00:44:13,893
Nem látok.

748
00:44:14,126 --> 00:44:15,292
Hé!

749
00:44:15,759 --> 00:44:17,290
Maradj vissza!

750
00:44:17,558 --> 00:44:22,488
(Fűrész hangja)

751
00:44:27,418 --> 00:44:28,684
Rashid!

752
00:44:28,950 --> 00:44:29,983
Rashid!

753
00:44:36,412 --> 00:44:37,745
Rashid!

754
00:44:57,065 --> 00:44:59,264
Istenem!

755
00:45:04,661 --> 00:45:06,959
Mind meg fogunk halni.

756
00:45:08,658 --> 00:45:09,558
Nem fogunk meghalni.

757
00:45:09,591 --> 00:45:10,690
fűzfa:
mi vagyunk!

758
00:45:10,724 --> 00:45:11,624
Nézd...

759
00:45:11,657 --> 00:45:12,988
fűzfa:
Mind meghalunk!

760
00:45:13,456 --> 00:45:14,622
Mind meghalunk!

761
00:45:14,655 --> 00:45:16,620
Mind meghalunk!
Mind meghalunk!

762
00:45:16,653 --> 00:45:18,619
Mind meghalunk!
Mind meghalunk!

763
00:45:18,652 --> 00:45:20,618
Nem fogunk mind meghalni.

764
00:45:20,651 --> 00:45:21,917
Rendben.

765
00:45:22,517 --> 00:45:23,349
Rendben.

766
00:45:23,382 --> 00:45:24,781
IAN:
Most mi van?

767
00:45:25,515 --> 00:45:27,046
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Huh? Nem tudom.

768
00:45:27,079 --> 00:45:28,613
Azt hittem, megvan
minden sikerült.

769
00:45:28,646 --> 00:45:29,678
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Ne most, seggfej.

770
00:45:29,712 --> 00:45:31,644
IAN:
Miért nem most, seggfej?

771
00:45:31,677 --> 00:45:33,010
Hé!

772
00:45:33,043 --> 00:45:34,875
Van egy másik ajtó.

773
00:45:34,909 --> 00:45:36,873
A másik oldalon
az épületről.

774
00:45:36,907 --> 00:45:38,739
Talán van
ott egy lépcsőház!

775
00:45:38,772 --> 00:45:40,005
Miért nem
elmondod előttünk?

776
00:45:40,038 --> 00:45:42,670
nem tudtam,
Azt hittem le van zárva!

777
00:45:42,704 --> 00:45:44,403
Rendben. Menjünk.

778
00:45:44,436 --> 00:45:46,001
Te?

779
00:45:46,034 --> 00:45:48,367
Azt csinálsz, amit akarsz.

780
00:45:48,401 --> 00:45:50,332
Szerintem jobban vagy
gyere velünk.

781
00:45:50,365 --> 00:45:52,930
Nem leszel jó
a feleséged, ha meghaltál.

782
00:46:11,951 --> 00:46:12,851
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
errefelé?

783
00:46:12,885 --> 00:46:14,216
fűzfa:
Igen.

784
00:46:39,368 --> 00:46:40,867
Vissza!

785
00:47:04,618 --> 00:47:06,584
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Bassza meg!

786
00:47:07,251 --> 00:47:08,682
ELLA:
Rendben, első szint.

787
00:47:08,715 --> 00:47:11,448
Átmehetnénk
a másik lépcsőház.

788
00:47:56,984 --> 00:47:58,551
Nem! Bassza meg!

789
00:47:59,351 --> 00:48:00,816
Add ide azokat.

790
00:48:02,482 --> 00:48:05,214
De volt
itt nincs tűz!

791
00:48:08,412 --> 00:48:10,277
Oké, menjünk.

792
00:48:22,403 --> 00:48:24,268
Bassza meg!

793
00:48:31,929 --> 00:48:35,261
mik vagyunk mi
most fog tenni?

794
00:48:42,257 --> 00:48:43,889
A harmadik szintre megyünk.

795
00:48:43,922 --> 00:48:45,888
Azt hiszed
nem is blokkolják?

796
00:48:45,921 --> 00:48:47,787
ott van
mennünk kell.

797
00:48:47,819 --> 00:48:49,486
Nincs máshol.

798
00:48:49,519 --> 00:48:50,818
Ez lefelé.

799
00:48:50,851 --> 00:48:53,150
Miért tennéd
le akarsz menni?

800
00:48:54,516 --> 00:48:56,148
Helló?

801
00:49:03,243 --> 00:49:05,608
IAN:
Nem kapunk
ki ezen az úton.

802
00:49:05,641 --> 00:49:07,774
Tudod, hogy én
igaz, nem?

803
00:49:07,807 --> 00:49:10,273
Nos, azt hiszem, megtesszük
akkor csak folytasd.

804
00:49:10,306 --> 00:49:13,670
NYOMOZÓ ÉGÉSEK:
Csak beszélj tovább haver, én
mint a hangod.

805
00:49:15,702 --> 00:49:18,234
Az ilyen srácoknak kell
azt hiszi, ők irányítanak,

806
00:49:18,268 --> 00:49:19,632
Kijutnak
komfortzónájuk,

807
00:49:19,666 --> 00:49:21,432
Kezdik elveszíteni.

808
00:49:21,931 --> 00:49:22,997
Ön pszichológus?

809
00:49:23,030 --> 00:49:26,495
Reklámban dolgozom,
de nem kell PhD...

810
00:49:26,528 --> 00:49:28,727
Nézd, talán ha gondolod
kezdi elveszíteni,

811
00:49:28,761 --> 00:49:30,659
Nem kellene
tekerje fel.

812
00:49:35,357 --> 00:49:38,754
Egy, kettő, három, négy.

813
00:49:42,385 --> 00:49:44,217
mit csinálsz?

814
00:49:44,484 --> 00:49:45,816
Van valami
ide kell nekem.

815
00:49:47,615 --> 00:49:51,079
Mi ez a
kibaszott fánktörés?

816
00:49:52,479 --> 00:49:53,578
Rendben.

817
00:49:53,611 --> 00:49:55,344
Mi van benned?

818
00:49:55,377 --> 00:49:57,343
Csomagolt ebédem.

819
00:49:59,674 --> 00:50:02,173
Megint megérinted,
meg fogod bánni.

820
00:50:02,206 --> 00:50:03,771
Csak rántottál minket
egészen idelent,

821
00:50:03,804 --> 00:50:05,504
A fenébe is tudsz
hát mondd el, miért.

822
00:50:05,538 --> 00:50:07,303
nem kell
mondd a szart, oké?

823
00:50:07,337 --> 00:50:08,868
Meg akarod találni a magadét
saját kiút innen?

824
00:50:08,901 --> 00:50:10,435
Légy a kurva
vendég, jó?

825
00:50:10,467 --> 00:50:11,833
Mit gondolsz te
követünk téged

826
00:50:11,866 --> 00:50:12,833
A te...

827
00:50:12,866 --> 00:50:14,332
Vezetői képességeid?

828
00:50:14,365 --> 00:50:15,232
A te...

829
00:50:15,265 --> 00:50:18,163
Kiemelkedő,
problémamegoldó intellektus?

830
00:50:18,196 --> 00:50:20,594
Ó, követünk
te emiatt.

831
00:50:20,860 --> 00:50:22,293
Ez?

832
00:50:22,327 --> 00:50:23,326
Huh!

833
00:50:25,358 --> 00:50:26,724
ELLA:
Vince!

834
00:50:27,623 --> 00:50:29,289
Ez...

835
00:50:29,323 --> 00:50:32,853
Azt mondja neked, hogy ne legyél egy
seggfej és fogd be a francba.

836
00:50:32,886 --> 00:50:34,785
Engedd el!

837
00:50:35,185 --> 00:50:36,817
Vince,
az isten szerelmére!

838
00:50:36,850 --> 00:50:38,616
Mi ez?

839
00:50:49,576 --> 00:50:50,842
Nem az, amit gondolsz.

840
00:50:50,874 --> 00:50:53,407
Ó, persze, ő
gyűjteni Afrikának.

841
00:50:53,440 --> 00:50:55,706
Te hoztál minket
azért itt lent?

842
00:50:56,172 --> 00:50:58,404
Te kockáztattad a mieinket
ezért él?

843
00:50:58,437 --> 00:50:59,803
Muszáj volt.

844
00:50:59,836 --> 00:51:03,134
Ha kijutunk innen,
nyomozás lesz.

845
00:51:03,167 --> 00:51:05,133
Megtették volna
megtalálta a táskáját.

846
00:51:05,166 --> 00:51:07,199
Nos, igaza van, nem?

847
00:51:10,829 --> 00:51:12,695
Mit fogsz csinálni,
lelősz minket?

848
00:51:12,728 --> 00:51:14,494
Le fogsz lőni?

849
00:51:17,292 --> 00:51:18,691
És mit, a tévében?

850
00:51:18,724 --> 00:51:20,523
K, fogsz, igen
azonnal visszamegy, oké?

851
00:51:20,556 --> 00:51:22,355
komolyan mondom.

852
00:51:33,215 --> 00:51:34,647
Oké, ez jó,
ez jó.

853
00:51:34,681 --> 00:51:36,180
Igen.

854
00:51:37,412 --> 00:51:39,678
New York legszebbje.

855
00:51:43,442 --> 00:51:45,041
mit mondtál?

856
00:51:48,073 --> 00:51:49,238
Mit mondtál, mit csinálsz?

857
00:51:49,272 --> 00:51:50,704
Hirdető?

858
00:51:51,137 --> 00:51:53,236
Szóval hazudozással töltöd a napodat
mindenki és te csinálsz, mit?

859
00:51:53,270 --> 00:51:54,768
Évi kettő, 300?

860
00:51:54,801 --> 00:51:56,633
Lakás Manhattanben?

861
00:51:56,667 --> 00:51:57,732
Költségszámla,

862
00:51:57,766 --> 00:52:01,464
Céges autó azoknak
hétvégék Hamptonsban...

863
00:52:02,397 --> 00:52:04,029
én?

864
00:52:04,063 --> 00:52:05,761
Feltettem az életem
a mindennapi vonal,

865
00:52:05,794 --> 00:52:07,693
70 ezerért, adózás előtt.

866
00:52:07,726 --> 00:52:10,092
Három gyerekem van,
a jelzálog kibaszottul megöl,

867
00:52:10,125 --> 00:52:12,224
A ház a víz alatt van, én,
Még a kurvára sem tudom eladni,

868
00:52:12,258 --> 00:52:17,387
És bejön egy olyan szúró, mint te
itt és azt mondja, hogy "szívd fel!"?

869
00:52:20,318 --> 00:52:21,551
Hé!

870
00:52:23,117 --> 00:52:24,549
Hé!

871
00:52:25,182 --> 00:52:26,349
Engedd el.

872
00:52:26,381 --> 00:52:27,680
mik vagyunk mi
most megteszi?

873
00:52:27,713 --> 00:52:30,579
Fegyver nélkül,
védtelenek vagyunk.

874
00:52:34,709 --> 00:52:36,208
Négyes szint.

875
00:52:36,242 --> 00:52:37,607
Nem.

876
00:52:37,641 --> 00:52:40,106
Amikor Molly kinyitotta az ajtót,
azt mondta, huzatot érzett.

877
00:52:40,140 --> 00:52:42,105
Talán van levegő
szellőző, vagy valami.

878
00:52:42,139 --> 00:52:44,170
Biztos van kiút.

879
00:52:45,103 --> 00:52:47,201
El fogok ájulni.

880
00:52:47,235 --> 00:52:49,467
érzem.

881
00:52:49,500 --> 00:52:52,764
El kell jutnom az egységemre,
van benne inzulin.

882
00:52:52,797 --> 00:52:53,731
Hol, hol van?

883
00:52:53,764 --> 00:52:55,064
Megkapom.

884
00:52:55,097 --> 00:52:56,462
Nem, nem, nem, te,
nem fogod megtalálni.

885
00:52:56,495 --> 00:52:58,129
Ah, az lesz
gyorsabb, ha egyedül megyek.

886
00:52:58,162 --> 00:53:00,627
Csak lent van.
Csak...

887
00:53:00,659 --> 00:53:02,226
én csak...

888
00:53:34,471 --> 00:53:36,138
Bassza meg!

889
00:54:08,084 --> 00:54:09,915
élnem kell.

890
00:54:35,967 --> 00:54:37,199
Várj csak itt kint.

891
00:54:37,232 --> 00:54:38,198
IAN:
Miért nem segítünk?

892
00:54:38,231 --> 00:54:39,198
Nem!

893
00:54:39,230 --> 00:54:41,030
Csak egy percre leszek.

894
00:54:50,158 --> 00:54:51,390
IAN:
Segítségre van szüksége?

895
00:54:51,423 --> 00:54:52,289
Nem!

896
00:54:52,322 --> 00:54:53,921
Nem leszek sokáig.

897
00:55:15,674 --> 00:55:18,306
Sietnünk kell vele.

898
00:55:22,403 --> 00:55:24,336
Helló?

899
00:55:41,525 --> 00:55:43,024
Hé!

900
00:55:44,423 --> 00:55:45,855
fűzfa:
Hé...

901
00:55:47,022 --> 00:55:49,320
Rendben van.

902
00:55:50,020 --> 00:55:52,151
Duramorph?

903
00:55:52,451 --> 00:55:54,083
Ez a márkanév.

904
00:55:54,117 --> 00:55:55,382
IAN:
itt.

905
00:55:56,648 --> 00:55:58,214
Ez a morfium.

906
00:55:58,247 --> 00:56:00,213
Olyan magas
egy kibaszott sárkány.

907
00:56:00,246 --> 00:56:02,412
Tehát meddig
az utolsó javítás óta?

908
00:56:04,177 --> 00:56:06,275
szükségem volt rá.

909
00:56:06,309 --> 00:56:09,074
Nem érted,
fájdalmaim voltak.

910
00:56:09,108 --> 00:56:10,506
Mindannyian szenvedünk.

911
00:56:10,539 --> 00:56:13,071
ELLA:
Ő megy
bárhol ebben az állapotban.

912
00:56:13,105 --> 00:56:15,137
Csak adj egy percet.

913
00:56:19,534 --> 00:56:22,432
Nekünk lesz
hogy itt hagyja.

914
00:56:22,632 --> 00:56:23,631
Mi?

915
00:56:23,664 --> 00:56:25,363
ELLA:
Bezárunk.

916
00:56:25,397 --> 00:56:27,096
Nem!

917
00:56:28,361 --> 00:56:30,127
Csak fogunk
menj és kérj segítséget.

918
00:56:30,160 --> 00:56:32,893
Valószínűleg az vagy
mindenesetre biztonságosabb itt.

919
00:56:33,525 --> 00:56:35,957
IAN:
Talán van valami
itt, amit használhatnánk.

920
00:56:43,219 --> 00:56:44,551
Itt egy szike.

921
00:56:45,484 --> 00:56:49,515
Van valami jobb,
ott abban a dobozban.

922
00:56:50,414 --> 00:56:52,946
E-vitamin-kiegészítők.

923
00:56:52,980 --> 00:56:54,479
Nyissa ki.

924
00:57:01,974 --> 00:57:03,839
azért vettem
megvédem magam,

925
00:57:03,873 --> 00:57:06,371
De még soha
még fel is vette.

926
00:57:06,404 --> 00:57:08,303
Mindig is túl félt.

927
00:57:08,336 --> 00:57:10,102
ELLA:
De mi van veled?

928
00:57:11,134 --> 00:57:12,933
Megjelenik az a dolog,

929
00:57:12,967 --> 00:57:16,065
Kezdődik
100 milligramm propofol.

930
00:57:16,098 --> 00:57:17,597
Ez egy pre-med.

931
00:57:17,630 --> 00:57:20,196
Üss ki egy elefántot.

932
00:57:28,091 --> 00:57:29,957
Le van zárva?

933
00:57:30,622 --> 00:57:31,988
ELLA:
Igen...

934
00:57:32,188 --> 00:57:33,987
Ne nyisd ki senkinek.

935
00:57:43,081 --> 00:57:44,947
Hé, köszönöm.

936
00:57:44,980 --> 00:57:47,278
Minek?

937
00:57:47,311 --> 00:57:50,243
Azért, hogy rendben legyen.

938
00:57:51,909 --> 00:57:54,374
Szóval mit hozott
itt vagy ma este?

939
00:57:55,973 --> 00:58:01,037
Uh, kerestem
valamit a vőlegényem egységében.

940
00:58:03,968 --> 00:58:05,533
Egy napló.

941
00:58:05,566 --> 00:58:07,233
Miért?

942
00:58:09,297 --> 00:58:11,796
Próbáltam irányítani
dolgokat, mint általában.

943
00:58:11,830 --> 00:58:13,829
Nem kellene
idejöttek.

944
00:58:18,326 --> 00:58:20,324
Azt hiszed
le tud mászni?

945
00:58:20,890 --> 00:58:22,423
ELLA:
felmásztam.

946
00:58:43,076 --> 00:58:44,175
Ian?

947
00:58:46,474 --> 00:58:48,073
Ella?

948
00:59:02,398 --> 00:59:04,729
Maradj távol tőlem!

949
00:59:43,238 --> 00:59:44,771
Ez az, igaz?

950
00:59:46,303 --> 00:59:47,835
Igen.

951
01:00:06,490 --> 01:00:08,722
IAN:
Tessék, engedd meg.

952
01:00:09,821 --> 01:00:10,955
ELLA:
Rendben van.

953
01:00:11,820 --> 01:00:13,219
Rendben van, megvan.

954
01:00:48,264 --> 01:00:49,930
Mi ez?

955
01:01:06,185 --> 01:01:08,650
Ó, Jézusom.

956
01:01:16,779 --> 01:01:18,678
Vigyázz az ajtóra!

957
01:02:25,869 --> 01:02:28,034
Ő az!
Ő a recepciós srác!

958
01:02:28,068 --> 01:02:29,599
hogy érted?

959
01:02:37,195 --> 01:02:39,127
Sarah...

960
01:02:50,754 --> 01:02:52,852
Mozdulnunk kell!

961
01:02:57,315 --> 01:02:58,749
Ian!

962
01:02:58,781 --> 01:02:59,681
Ian!

963
01:02:59,714 --> 01:03:01,080
Mozdulnunk kell!

964
01:03:01,113 --> 01:03:02,012
Jelenleg!

965
01:03:02,046 --> 01:03:03,678
Stephen:
Mi folyik itt?

966
01:03:03,711 --> 01:03:05,710
Elindítottál egy bulit?

967
01:03:27,396 --> 01:03:28,696
ELLA:
Ők emberek.

968
01:03:29,129 --> 01:03:30,628
IAN:
Mit?

969
01:03:32,160 --> 01:03:34,826
Ezek a sejtek
tele emberekkel.

970
01:03:37,224 --> 01:03:38,989
Ezt tette velük.

971
01:03:39,023 --> 01:03:40,755
Stephen:
éhesek vagytok?

972
01:03:53,080 --> 01:03:55,945
Milyen szép és
kényelmes, mi?

973
01:04:01,974 --> 01:04:03,673
tessék.

974
01:04:04,107 --> 01:04:05,538
Ott.

975
01:04:06,971 --> 01:04:11,535
Most így kell csinálnom
tudsz inni, tudod?

976
01:04:12,668 --> 01:04:14,067
Ital?

977
01:04:20,929 --> 01:04:22,861
És...

978
01:04:35,720 --> 01:04:38,051
Na most nem olyan rossz.

979
01:04:42,716 --> 01:04:46,046
Ne aggódj, megteszem
nagyon vigyázz magadra.

980
01:05:01,037 --> 01:05:02,036
IAN:
Elment.

981
01:05:02,070 --> 01:05:03,302
Fut!

982
01:05:07,167 --> 01:05:08,166
Gyerünk!

983
01:06:08,161 --> 01:06:10,459
Gyerünk! Kérem!

984
01:06:10,993 --> 01:06:12,858
Istenem!

985
01:06:46,970 --> 01:06:48,636
Nem...

986
01:06:48,869 --> 01:06:49,668
Bassza meg!

987
01:06:49,702 --> 01:06:50,967
Szar!

988
01:09:29,467 --> 01:09:31,865
ELLA Vőlegénye:
Mi a nagy baj?

989
01:09:33,131 --> 01:09:36,497
Miért nem mesélsz róla
akivel kimentél?

990
01:09:38,128 --> 01:09:39,894
Mondd... mondd,
mondj el mindent.

991
01:09:39,927 --> 01:09:41,993
Ki a tiéd
kedvenc pasid?

992
01:09:44,157 --> 01:09:46,523
Mindenkinek van múltja.

993
01:10:53,014 --> 01:10:54,280
Agh!

994
01:10:54,680 --> 01:10:55,812
Ugh!

995
01:10:57,545 --> 01:10:58,045
Ah!

996
01:10:58,078 --> 01:10:59,410
Agh!

997
01:10:59,677 --> 01:11:00,743
Eh!

998
01:11:14,435 --> 01:11:15,534
Ah!

999
01:11:31,390 --> 01:11:32,523
Aaagh!

1000
01:11:35,587 --> 01:11:36,687
Aah!

1001
01:11:45,448 --> 01:11:50,778
(küzdött/üvöltözik)

1002
01:11:51,544 --> 01:11:52,643
Ah!

1003
01:12:11,964 --> 01:12:18,660
(Nyöszörgés)

1004
01:12:23,691 --> 01:12:29,220
(Nyöszörgés)

1005
01:13:00,501 --> 01:13:02,367
Ne aggódj.

1006
01:13:02,400 --> 01:13:04,232
Minden menni fog
legyen most könnyű.

1007
01:13:24,585 --> 01:13:27,484
Tudod, hogy te okoztad
sok bajom van.

1008
01:13:27,517 --> 01:13:29,782
Mi?

1009
01:13:30,249 --> 01:13:32,513
Hát te
engedd ki Jeffreyt.

1010
01:13:35,578 --> 01:13:37,177
Jeffrey?

1011
01:13:40,309 --> 01:13:43,706
Ó, istenem.

1012
01:13:57,697 --> 01:13:59,696
mit csinálsz?

1013
01:13:59,730 --> 01:14:01,262
Ne aggódj.

1014
01:14:01,295 --> 01:14:02,262
Az emberek szeretnek itt lenni.

1015
01:14:02,295 --> 01:14:03,594
Neked is tetszeni fog.

1016
01:14:03,628 --> 01:14:05,193
Nem.

1017
01:14:09,989 --> 01:14:12,655
Itt könnyű.

1018
01:14:12,688 --> 01:14:14,587
"Eezzee".

1019
01:14:15,820 --> 01:14:17,219
ELLA:
Kérem.

1020
01:14:17,552 --> 01:14:18,518
Kérem.

1021
01:14:18,551 --> 01:14:19,750
Stephen:
mindenre vigyázok.

1022
01:14:19,783 --> 01:14:23,715
Mindent elfelejthetsz
aggodalmait a régi életedből.

1023
01:14:26,813 --> 01:14:28,412
Nézd mit találtam.

1024
01:14:28,678 --> 01:14:29,844
A régi naplód.

1025
01:14:31,842 --> 01:14:33,475
Kérem.

1026
01:14:35,673 --> 01:14:38,306
2008 május 10.

1027
01:14:38,339 --> 01:14:40,371
14:00: Péter.
Kék ruha.

1028
01:14:40,404 --> 01:14:43,768
18:00: Dennis.
Iskolás lány ruha.

1029
01:14:43,802 --> 01:14:46,666
Új ügyfél.
A szállodája.

1030
01:14:49,664 --> 01:14:51,663
Az már régen volt.

1031
01:14:51,697 --> 01:14:52,629
Ó, nem ítéllek el.

1032
01:14:52,662 --> 01:14:53,762
értem én.

1033
01:14:53,796 --> 01:14:55,428
Tudod,
ragaszkodsz a dolgokhoz.

1034
01:14:55,461 --> 01:14:56,327
én is.

1035
01:14:56,360 --> 01:14:57,893
Néha lóg
dolgokra okozhat

1036
01:14:57,926 --> 01:15:00,192
Te egy egész
halom baj.

1037
01:15:00,791 --> 01:15:02,656
De a vőlegényed.

1038
01:15:02,690 --> 01:15:04,655
emlékszem rá.

1039
01:15:04,689 --> 01:15:05,621
Jó megjelenésű srác.

1040
01:15:05,654 --> 01:15:06,488
Szép autó.

1041
01:15:06,521 --> 01:15:07,853
Kicsit anális.

1042
01:15:08,652 --> 01:15:10,651
nem hiszem
megértené.

1043
01:15:11,717 --> 01:15:16,415
De nem kell
ezen ne aggódj többet.

1044
01:15:20,679 --> 01:15:22,578
Kérlek, engedj el.

1045
01:15:22,843 --> 01:15:24,742
Ó, hát
ez egyszerűen hülyeség.

1046
01:15:24,776 --> 01:15:29,573
Honnan tudod, hogy nem mész
szeretni itt, amíg meg nem próbálod?

1047
01:15:30,638 --> 01:15:32,405
Megkeresnek.

1048
01:15:32,804 --> 01:15:34,770
Megnézik
a többiek számára.

1049
01:15:34,803 --> 01:15:36,469
Nem, nem fogják.

1050
01:15:36,502 --> 01:15:38,567
Soha senkinek nem volt.

1051
01:15:39,500 --> 01:15:41,798
Fel kell készítenünk téged.

1052
01:15:41,831 --> 01:15:43,231
Nem.

1053
01:15:44,564 --> 01:15:45,329
Ó.

1054
01:15:45,363 --> 01:15:47,628
Mit tudsz te,
kifogyott a kapcsok!

1055
01:15:52,891 --> 01:16:00,354
(Motyog)

1056
01:16:45,625 --> 01:16:46,824
Sajnálom.

1057
01:16:46,857 --> 01:16:47,557
Jelenleg.

1058
01:16:47,590 --> 01:16:49,489
Ki kell nyitnod
fel a szád...

1059
01:16:49,523 --> 01:16:52,254
(Sikít a fájdalomtól)

1060
01:16:52,720 --> 01:16:56,318
(Nyögés a fájdalomtól)

1061
01:16:58,250 --> 01:17:01,182
(Motyogva, riadtan)

1062
01:17:03,347 --> 01:17:06,112
(Motyog,
segítségért könyörögve)

1063
01:18:12,670 --> 01:18:14,269
Aaah!

1064
01:18:17,433 --> 01:18:19,399
Ó, Molly.

1065
01:18:48,647 --> 01:18:50,147
Ah!

1066
01:18:51,511 --> 01:18:54,177
(Zokogva és lihegve)

1067
01:19:15,630 --> 01:19:16,363
Ah!

1068
01:19:51,208 --> 01:19:52,307
Szia.
Segíthetek?

1069
01:19:52,340 --> 01:19:54,239
Nekem van
itt egy egység.

1070
01:19:54,272 --> 01:19:55,505
Stephen:
Persze. Mi az
a név rajta?

1071
01:19:55,538 --> 01:19:56,637
Ez Butler.

1072
01:19:56,670 --> 01:19:58,203
Brad Butler.

1073
01:19:58,369 --> 01:19:59,535
Oké, lássuk most.

1074
01:20:02,267 --> 01:20:03,433
3142.

1075
01:20:03,466 --> 01:20:04,632
Ez az.

1076
01:20:04,665 --> 01:20:06,298
Ki kell törölnem.

1077
01:20:06,331 --> 01:20:07,963
Persze, semmi gond.

1078
01:20:10,129 --> 01:20:13,160
A vőlegényemmel és nekem volt egy
egy csomó cucc van benne.

1079
01:20:13,194 --> 01:20:15,093
Tényleg csak régi szemét.

1080
01:20:15,592 --> 01:20:18,191
Amit kellene
kidobták.

1081
01:20:18,456 --> 01:20:19,390
Huh.

1082
01:20:21,322 --> 01:20:23,453
Néhány hete csak...

1083
01:20:23,487 --> 01:20:25,020
Eltűnt.

1084
01:20:25,053 --> 01:20:26,585
Őrült barátjával.

1085
01:20:27,051 --> 01:20:28,916
Azóta senki sem látta őket.

1086
01:20:29,184 --> 01:20:32,315
Vicces, mert te
hisz ismered az embereket.

1087
01:20:32,348 --> 01:20:33,347
hallom.

1088
01:20:33,381 --> 01:20:34,446
BRAD:
Igen.

1089
01:20:35,380 --> 01:20:36,911
Különben is.

1090
01:20:37,344 --> 01:20:38,577
Valószínűleg kellene
nézz befelé.

1091
01:20:38,610 --> 01:20:40,343
Tudod, talán
valamiről lemaradtam.

1092
01:20:40,376 --> 01:20:41,476
Persze.

1093
01:20:51,103 --> 01:20:52,969
Tudod mit?

1094
01:20:53,202 --> 01:20:54,001
Felejtsd el.

1095
01:20:54,034 --> 01:20:54,934
én...

1096
01:20:54,968 --> 01:20:56,966
nem maradtam le semmiről.

1097
01:20:58,298 --> 01:21:00,964
Néha csak
szembe kell néznie a tényekkel.

1098
01:21:01,229 --> 01:21:02,462
Ah.

1099
01:21:05,493 --> 01:21:09,658
Tudod, nem is tudom, miért
mindenesetre megtartotta ezt a szart.

1100
01:21:09,691 --> 01:21:13,389
Néha nehéz
hogy kidobja a dolgokat.

1101
01:21:13,422 --> 01:21:15,021
Igen.

1102
01:21:15,320 --> 01:21:17,419
Tudod mit,
csak eladni.

1103
01:21:17,619 --> 01:21:19,452
Tudunk vigyázni
ebből neked.

1104
01:21:19,485 --> 01:21:22,183
Hol szeretne minket
továbbítani a csekket?

1105
01:21:22,216 --> 01:21:24,548
Add oda annak a srácnak.

1106
01:21:38,406 --> 01:21:40,272
Ah hah, Tom!

1107
01:21:40,538 --> 01:21:42,138
Gyerünk, kicsim.

1108
01:21:47,400 --> 01:21:49,533
Ki a fene
megtanított pakolni?

1109
01:22:49,627 --> 01:22:51,826
*